306 : Que sera sera

Allez, la blague du pompier, pour faire plaisir à Marge vu qu’on a galéré avec les sous-titres :

So, you gotta Green Beret, a Navy Seal, and a sister from Brooklyn. The general hands each of them a gun and says, ‘Your spouse is seated next door, in a room, in a chair. In order to pass this test, you must go inside and kill ’em.’ Immediately the Green Beret says, ‘No, sir. I could never kill my wife! I just can’t do it.’ The general looks at him and says, ‘You know what? You ain’t got what it takes. Take your wife and go on home.’ Navy Seal then heads in. Five minutes later, comes out, tears strolling down his face, ‘I tried, I tried, I tried. I just can’t do it, she looks so beautiful in the chair, I can’t do it!’ General looks at him and says, ‘You know what? You ain’t got what it takes.’ Finally, sister from Brooklyn, strolls in with a swagger. Blam! Blam! Blam! Shots rang out, there’s banging, there’s screaming, it’s going crazy. Suddenly, everything goes silent. General says, ‘Well what the hell happened inside?’ Sister from Brooklyn screams back, ‘The damn gun had blanks in it, so I had to beat him to death with my bare??? ‘

Et là, le mur tombe et lui coupe la parole.

C’est que le mort du jour, c’est un monsieur qui s’appelle George, et que les pompiers ont bien du mal à l’extraire de chez lui. Il faut dire qu’il pèse la bagatelle de… 270 kilos. Une « fat suit », mes amis, à faire pâlir d’envie Jamie Bamber ! Autre surprise : le mort n’est pas mort. Ah. Si ça c’est pas un cas pour House…

Le problème, c’est que House est en retard au boulot. Pourquoi donc, me demanderez-vous ? Eh bien parce que House a passé une nuit délicieuse en prison, en coloc avec un cinglé, sinon ce ne serait pas drôle.

Et il commence à s’agacer, le Gregounet. On lui a confisqué ses petites pilules qui font du bien, alors ça lui court légèrement sur le haricot.
Tritter finit par le laisser sortir, non sans lui rire froidement à la gueule.

Ce bon Wilson a payé la caution. 15 000 dollars, rien que ça, dont il ne reverra sans doute jamais la couleur, le pauvre. Bien évidemment, inutile d’attendre un remerciement de l’enfoiré. Limite s’il ne l’engueule pas parce qu’il ne démarre pas assez vite.

A Princeton Plainsboro, les Kids se penchent déjà sur le cas de George. Enfin, un tiers de l’effectif est un peu dissipé.

Cameron : What if he was in a motorcycle accident ?
Foreman : That explains the coma, but how’d he get back in bed ? Ahhh ! Cameron’s talking about House !
Cameron : Did you ever see how he drives ?
Chase : No, WE haven’t.
Foreman : But I have seen how many pills he’s been popping lately, I wouldn’t be surprised if he’s in a coma somewhere himself.
House : If I am, this is one lame hallucination.

(Lookatmelookatmelookatme ! )

Cette conversation d’une intelligence rare est donc interrompue par un House très en forme mais un peu collant, qui se dépêche de donner des petits sobriquets charmants au patient du jour.

House : Start treating Jabba ( ) for Pickwickian Syndrome. His 96ZZs are probably putting pressure on his chest, suffocating him.
Foreman : His CO2 and oxygen stats are normal.
House : For you and me… what’s normal for a hippopotomus ?

Et puis une fois le différentiel fini.

House : This conversation is over, because I’ve officially run out of clever things to call the guy.

… *applause*

Bon sinon, l’intérêt de cet épisode ? Le voici…

Ca, c’est l’appart de George, que Cameron (comme c’est commode) s’empresse d’aller fouiller, sur les ordres de maître Yoda. Normal, il n’y avait qu’elle pour percuter.

Sophie : He’s not unfriendly or anything, I guess he just likes to keep to himself. I think he only gave me a spare set of keys ‘coz I gave him mine. What ?
Cameron : Nothing, just reminds me of someone I know… who is unfriendly.

Oui, George et House ont en commun un goût certain pour le piano et les prostituées, comme Cameron le lui fait remarquer dès qu’elle a moyen de caser ça dans la conversation.
J’aime bien, elle gagne une sacrée assurance, la miss. Et preuve supplémentaire de cela, alors que George dépasse allègrement les 200 kilos que peut supporter l’IRM, elle insiste pour le coller sur la table… ce qui n’est pas une mince affaire. A huit, je crois qu’ils finissent par y parvenir.

Brenda : How much does this guy weigh ?
Cameron : 440.
Brenda : Looks like a lot more than that.
Cameron : Its ‘coz he’s lying down.

Evidemment, l’IRM est flinguée, mais lorsque Cuddy s’engouffre dans le bureau pour incendier House, Cameron se dénonce et explique qu’il vaut mieux avoir tenté de lui faire passer l’examen que non, il aurait pu les poursuivre pour discrimination. Ca aurait coûté plus cher. Bien plus cher.

House : Looks like Cameron is going to be having a lot more ideas in future. Who knew that being bloated and bitchy could actually come in handy ?
Cameron : Shut up.

Excellente scène !

On s’en doute avant même le générique, un patient qui pèse 270 kilos, c’est la porte ouverte à toutes les répliques les plus charmantes de la part de Chase. Très vite, comme il montre un empressement quelque peu… inexistant, House l’épingle.

House : (A Foreman) You check his belly for patches. (A Cameron) You check underneath for sores. And you (à Chase) just sit on your ass.

Bien fait !

Bon, faut dire que George, il a l’air délicieux, mais il n’y met pas franchement du sien. Il refuse tout net qu’on le traite pour une éventuelle maladie liée à son poids. Ils ont qu’à chercher ailleurs.

Cela nous emmène jusqu’à Wilson, qui se croit très malin (et surtout très à l’abri) en mangeant sa salade dans le hall.

Mais le radar de House ne lui fait jamais défaut. Et à une vitesse hallucinante étant donné sa patte folle, le voilà qui fond sur le tupperware de Wilson pour lui gober ses tomates cerises, en lui postillonnant dessus, de préférence. Bien échauffé, cela nous vaut une réplique en or de Wilson.

Cameron : Blood and urine were negative for Chlamydia, Herpes and Syphilis.
House : Looks like we got ourselves a mystery !
Foreman : Not for long, he wants to be discharged.
House : Oh sure. Places to go, people to eat. (Fumier ! )
Cameron : He insisted chance of dying from hospital acquired infection is greater than him dying from whatever caused his coma.
House : Did you tell him that statistics also say he’s a big fat idiot ?
Foreman : Yeah I did.
Cameron : He’s not backing down. He says if we don’t discharge him he’ll leave AMA (Against Medical Advice).
Wilson : Selectively rational ? Stubborn ? Uncooperative ? Maybe you ought to check his leg.

Celle-là est FA-BU-LEU-SE !

D’ailleurs, le rire de hyène de House ponctue parfaitement cette petite pique balancée avec la plus grande décontraction. Bravo, mon Wiwi !

Bon, avant de relâcher George, House s’en va lui rendre une petite visite dont il a le secret.

Attention, il a mis ses yeux des mauvais jours. Alors il a beau s’en prendre à la maman de George, rien à faire, celui-ci résiste.

George : You figure, I’m fat therefore I hate myself.
House : That’s a huge leap of logic.
George : I don’t wanna die. I just don’t wanna be here.
House : Then it’s a condition you’ve already had diagnosed or its something you know you’ve inherited. Let’s see your stomach has the deep-seated feelings of abandonment written all over it which points towards sexual abuse. Well a fear of hospitals ; that points to a more specific traumatic event so I’m going to say… your mom, in the hospital with a candlestick. And by candlestick of course, I mean inherited OTC deficiency.

Hhhhh… *soupir*

Il est fatigant, non ? Désopilant, certes, mais fatigant.

Le plus drôle, finalement, c’est que c’est grâce à un petit cocktail de Cameron que George ne quittera pas l’hosto. Et qui vaudra quand même à la miss une petite cabriole à travers une vitre.
Avec ça qu’il est charmant, George. Et Cameron semble l’aimer beaucoup.

(Etonnés ?)

Bon, mais vous ne croyiez quand même pas que House allait se débarrasser comme ça de son nouveau copain flic ? Non, loin de là. Scène hyper flippante, d’ailleurs, quand il rentre chez lui le soir pour trouver son appart ravagé…

… et avec plein de flics encore en train de le fouiller…

Oh, la jolie trouvaille. Ben avec ça, mon coco, t’es pas dans la merde… Donc, Tritter a mis la main sur sa petite réserve… qui est plutôt importante. Désespérant. Déjà, de se faire une réserve au cas où Wilson lui couperait les vivres. C’est dire à quel point il est accro. Et ensuite, de garder ça gentiment chez lui alors qu’il a un flic au cul.

A mon avis, c’est là qu’il se rend compte, un peu tard, que Tritter est aussi cinglé et obsessionnel que lui. Le choc des titans de la loose !

Allez hop, cette fois, c’est direct chez l’avocat qui d’une part va lui coûter un rein, et qui d’autre part n’a pas l’air de penser que son féorce sens de l’humour lui portera bonheur au tribunal.

Ah, on dirait qu’il a ENFIN l’air un peu inquiet ! Ca tombe bien. Tritter est quand même assez terrifiant, dans son genre. Et House est formidable quand il se fait martyriser.

Au final, notre pauvre George a un cancer du poumon bien avancé. Alors qu’il n’a jamais fumé, ce qui est d’une ironie absolument sublime…

Comme souvent, ce diagnostic nous vaut une scène très sympathique entre Cameron et House, qui décidément ne lâche pas l’affaire. Et elle, ça a l’air de l’amuser follement de le voir se pencher sur son cas avec autant d’ardeur.

House : Okay, I give up. Who was it ? Who in your family had the weight problem ?
Cameron : You think I can only care about a patient if I know someone else who’s been through the same thing ?
House : You care for everybody ! You only lie and stand up to Cuddy for a few.
Cameron : You lie for everybody and only care about a few !
House : You’re avoiding the question.
Cameron : I like damaged people, remember ? Explains everything I do !
House : Almost everything. It wasn’t you, was it ?
Cameron : Does it matter ?
House : No, but it would be interesting.
Cameron : Sorry to disappoint you. Sometimes the answers just aren’t that simple.

Vous êtes au courant qu’un de ces quatre, il faudra bien qu’on découvre son secret, à cette demoiselle ? Parce qu’il y en a bien un, quelque part là dessous. Le coup du mariage avec le cancéreux, ce n’était qu’un symptôme… Y a un truc, quelque part… Tout comme House a encore des choses à nous apprendre sur lui. C’est assez génial de se dire qu’au bout de trois saisons, il reste de si gros dossiers à découvrir.
Le plus drôle, ce serait qu’ils aient vécu un truc similaire. Ca expliquerait cette affinité qu’on ne peut plus nier, au delà de « Cameron elle est jolie et lui il boîte bas ». Ils se complètent tellement bien, ça pourrait coller.

Bref, divagation due à la fièvre.

Toujours est-il qu’il y en a un qui est tout aussi dans la merde que House, dans cette histoire, ou presque.

Cette fouine de Tritter a bien évidemment noté les différences d’écriture de certaines des ordonnances de Wilson… Et il ne se gêne pas pour le lui faire remarquer.

Pauvre Wilson. Quelle affreuse manière de découvrir que son meilleur ami l’a trahi…

Sa réaction est admirable, d’ailleurs. Oui, c’est vrai, ça lui arrive de changer de signature, de temps en temps. Comme si Tritter allait avaler ces salades.

Ouille, aïe, manquerait plus qu’il se parjure pour House. Comme si cet enfoiré (qui joue admirablement de la guitare, naturellement) le méritait…

Euh, donc là, ça risque d’aller TRES TRES loin, cette histoire ! Et ravie de voir que l’affaire des ordonnances chapardées va retomber sur la gueule du maniaque, là. Ca aurait été dommage que ça reste impuni.

La merde noire, pour House. C’est ce qu’il mérite.

Irf irf irf.