218 : Sleeping dogs lie

Ah, voilà une bonne double claque dans la gueule comme on les aime pour notre délicieuse petite Allison.
Je l’aime beaucoup, la pauvre enfant, et j’aime sa manière de ne pas en démordre et de croire férocement en la bonté humaine… mais ça n’en rend chaque chute que plus vertigineuse.
Bon point pour cet épisode, donc.

Malheureusement, cet épisode a aussi un gros gros défaut. Et non, ce n’est pas parce que le couple du jour est lesbien (on imagine déjà House frétiller d’anticipation), mais plutôt parce que la lesbienne du jour, c’est Charlie-la-copine-à-Henry-et-à-Hiro. Ca fait beaucoup. Ca fait trop.

Alors, Charlie… enfin, Hannah, ne dort pas. Du tout. Alors comme elle en a marre, elle s’envoie une boîte de somnifères. Mais elle ne dort toujours pas.

Pendant ce temps, ô ironie suprême, il y en a un qui écrase comme jamais, en salle de consult’.

Il faut imaginer la chose, accompagnée d’un ronflement sonore. Il manque vraiment de sommeil, le sick bastard. On se doute que les assourdissantes ablutions de Wilson n’y sont pas étrangères.

Bon, à part la rousse du jour, on a aussi un gros souci sur les bras : Foreman a pompé un article de Cameron, et elle est furieuse. Naturellement, House n’en a rien à branler, si ce n’est que ça l’amuse follement de voir les petits se déchirer. Foreman, lui, gère ça avec une décontraction exemplaire alors que Cameron ne décolère pas. D’ailleurs, lorsque Chase et elle réalisent une coloscopie à « sec » si je puis m’exprimer ainsi (sans anesthésie puisque House a décidé qu’il fallait empêcher la patiente de dormir totalement, pour voir), cette peste ne parle que de ça. Enfin bref, elle nous brise sévèrement les ovaires, avec son article à la con.

Par contre, remercions les cieux d’avoir, dans cet épisode, une consultation d’anthologie. Une petite futée d’origine chinoise amène sa mère (qui ne parle pas un mot d’anglais, of course) à l’hosto soi-disant parce que celle-ci a des règles douloureuses et qu’elle a entendu dire que la pilule pouvait la soulager.

En un clin d’oeil, House a flairé la supercherie. La vioque a le nez bien rouge, pour quelqu’un qui a mal au bide.

D’autant que la petite s’enfonce dans des explications pour le moins nébuleuses…

En fait, c’est elle qui veut se choper les pilules. Ce à quoi House lui rétorque qu’elle ne va pas attendre tous les six mois que sa mère chope la crève pour renouveler son stock. S’adressant à la mère qui n’entrave rien, il lâche alors cette réplique mirifique.

House : Not the sharpest chopstick in the drawer, is she ?

A peine sorti de là, House voit fondre sur lui la miss Cameron, pas contente du tout que le maître ne la soutienne pas dans l’affaire article pompé.

Après un échange charmant, elle fait mine de s’en aller, très fâchée, et là… hé hé hé… la réaction normale de House aurait dû être d’oublier instanément cette conversation et de fomenter une tactique permettant de faucher quelque chose à bouffer à Wilson voire de planifier sa prochaine sieste. Point. On surprend une mimique de découragement agacé et il la rappelle.

House : You on the other hand, continue to be flabbergasted every time someone actually acts like a human being. Foreman did what he did because it worked out best that way for him. That’s what everyone does.
Cameron : That is not the definition of being human. That’s the definition of being an ass.

Non, décidément, il ne la changera pas. Amusant tout de même de voir l’investissement qu’il y met malgré lui. 😉

A part ça, j’adore le fait qu’il tique dès que les Kids évoquent le chien acheté par Max, la copine de Hannah. Et le fait que Hannah l’ait rendu parce qu’elle est allergique. Il sent tout de suite le truc venir. La fausse allergie parce que Hannah est sur le point de quitter Max.
C’est là qu’on en arrive à la première claque de Cameron.

Hannah a besoin d’un nouveau foie pour que l’équipe de House ait un peu plus de temps pour trouver de quoi elle souffre. Max est prête à lui en donner un bout du sien. Seulement Cammy est choquée ; elle veut absolument que Max sache que Hannah est prête à la larguer avant de lui filer son foie. Et elle est la seule. Et elle trouve ça complètement immoral.

House : Yeah I wanna save her, I’m morally bankrupt.

Malgré tous ses efforts, elle ne parvient pas à faire en sorte que Max soit informée avant de passer sur le billard. Et la claque, la voici. Après l’opération, Max lui confie qu’elle savait que Hannah voulait la quitter. Mais que maintenant qu’elle lui a sauvé la vie, elle lui est bien trop redevable et ne le fera pas. Enorme coup asséné sur les fragiles épaules de Cameron, qu’une telle éventualité n’aurait jamais effleurée.

Et au milieu de tout ça, une scène grandiose. Le retour de la dame chinoise et de sa petite chaudasse de fille.

Apparemment, ça ne va pas mieux, le rhume. Et avec ça, voilà que ses seins se sont mis à gonfler. Et pour cause, cette petite écervelée s’est mélangé les baguettes et lui a filé la pilule au lieu des décongestionnants prescrits par House !

Gamine (très embarrassée, à sa mère) : Chinoischinoischinois…
House : No, YOU gave her the wrong pills !
Gamine : You speak mandarin ???
House (résolument, à la mère) : Chinoischinoischinois…
Gamine : I am not pregnant !

Dame (très choquée, à sa fille) : Chinoischinoischinois !!!

Au final, le diagnostic est flamboyant. Le chien auquel Hannah était soi-disant allergique lui a refilé des puces qui elles lui ont refilé… la peste ! Et bien noire, s’il vous plaît !

Hannah : I’ve got the plague ?

House : Don’t worry, it’s treatable. Being a bitch thought, nothing we can do about that.

Et deuxième coup très dur pour Cameron, pourtant prête à faire la paix avec Foreman, au nom de leur amitié, et à s’excuser d’avoir mal réagi si lui s’excuse de lui avoir pompé son article.

Foreman : We’re not friends. We’re colleagues. And i don’t have anything to apologize for.

Il y met les formes, et il a raison quand il lui dit ça, mais c’est quand même pas très très sympa.

Et énorme symbole : le chef de service qui ronfle alors qu’au deuxième plan, ses petits se déchirent.

Oui, je prends le parti d’en rire. Mais quelque part, ça me fait mal au coeur pour Cameron. Elle progresse sur certains plans, mais là, elle est toute pitite pitite. Et seule contre tous.