(<= Romo style)

Waouh ! C'est sûrement l'une des requêtes les plus décalées que j'aie jamais trouvé dans mes statistiques !

(Réponse ? Je sais pas, moi, j'ai une Clipso mais je m'en sers très rarement. Entre mes mains, je crois que tout le monde a compris que ce genre d'objet pourrait détruire la planète.)

Je peux vous dire que ça fait un moment que j'ai regardé sur Ebay pour savoir s'il existait. La réponse ?

(Et toujours les sublimes captures prises depuis l'ordi du boulot via l'Iphone. So sexy.)

... mais ça me fait toujours marrer de voir dans mes statistiques des gens qui se connectent d'un lieu situé à trois minutes (à vol d'escargot) de chez moi.

... et ça fait super plaisir.
Il n'y a pas beaucoup de séries pour lesquelles j'ai droit à ce genre de requête. BSG, Bones, House, Supernatural... Et en général, il faut plus de quatre épisodes pour que ce soit le cas.
Bref, je suis flattée, c'est chou.

(Allez, plus que deux heures et je vois la suite, raaaaah, j'ai hâte !)

(Et j'ai testé pour vous la photo d'écran via le Précieux vu que Windows de merde ne prévoit pas la capture ciblée. Gerbouzant, non ?)

Mais comment voulez-vous que je réussisse à ne pas cracher tout mon café sur l'écran quand je trouve ça dans mes statistiques ???

Ca m'a trop fait marrer de la retrouver dans mes perles. Et l'original, c'était : "Don’t you ever eat anything that doesn’t look like it’s been rolled onto your plate by a dung beetle ?"

Et je trouve que c'est très bien traduit et que ça claque bien, en français. A la fois classe et vulgaire. A la House, quoi.
Pas la peine que je vous rappelle qui était la victime de cette charmante réplique, hein ?